Thoongaa Vanam
Traducerea și adaptarea: Richard Nasta @ FastSubtitles Team www.fastsubtitles.ro
Aia-i mașina.
Nu aia. Asta-i.
Du-te și ia-le fața!
Ieși!
Închide ușa. Mâinile pe bord.
Mișcă-te.
- Deschide portbagajul. - Te miște te omor.
Ce? Ce s-a întâmplat?
- Scapă. - Îl prind eu.
Oprește-te sau te împușc.
- Am tras dar a scăpat. - Haide!
De ce-ai tras? Credeai că voi trage?
Sunt mai mult de 10 kg.
Ce injectezi înainte să suturezi o rană?
- Xylocaine, nu? - Pentru cine?
- Doar spune-mi! - Unde-i Vasu?
E bine, e pentru mine. Xylocaine, nu?
- Da. - Bine. Mersi.
Tată.
- Tată. - Ce?
Am să întârzii.
Micul dejun va fi gata în cinci minute.
Nu vreau laptele.
De ce?
S-a stricat?
- E bun, bea-l. - Vreau lapte de soia.
- Sfatul mamei tale? - E bun pentru sănătate.
De parcă cerealele-s bune!
Doar mănâncă.
- Nu avem lapte de soia. Mănâncă. - Ajunge!
Urăsc porcăria asta.
Așa se vorbește în timpul mesei? Spune-o în tamil.
Nu-mi place laptele.
CKD, totul e pregătit.
Să dăm geanta și să terminăm totul.
Fără probleme, da?
Nu, dar o echipă e pe pod... băieții noștri.
Ne vedem acolo.
Nu întârzii?
- Nu ești îmbrăcat? - E echipamentul sportiv.
Ia-ți bâta.
Așteaptă.
Tată.
- Tată. - Ce e?
Pot să conduc eu la școală?
Ca să-i spui mamei tale și apoi să strige pe mine?
Posibil să termin târziu și nu te voi putea lua.
Nu mă aștepta.
Nu-i ceva nou.
- Ești ca maică-ta. - Ce?
Nimic, fiule! Omleta asta-i bună.
Vasu.
- Hai să ieșim mâine. - Stau cu mama în weekend.
Pot pleca acum?
Știi că trebuie să muncesc. Nu te supăra.
Crezi că-s ca mama?
Bună dimineața, dle.
- Mai târziu astăzi? - Da.
Război între benzi pe drumul MG.
Un mort.
- Nu-s persoane locale. - Poftim?
Arma nu-i făcută-n țară.
Provine din altă parte.
Bogătași, poliție, armată, una din astea.
Mafia, dle.
Și sunt multe cazuri deschise în Wilson.
Crimă, jaf, abuz, răpire.
Și mai e implicat și Vittal Rao.
Și Vittal Rao e un mafiot mare.
Cine-i Vittal Rao?
Conduce clubul de pe OMR, dle.
Aprovizionează toți copiii bogați.
Neața dle. E mai tardiv decât mine.
- Ai fost la doctor? - Pentru ce?
A divorțat de mine.
Prostule! E singurul doctor din oraș?
E o rană de cuțit. Ai putea face sepsie.
- Poate aștepta. - Până atunci?
Trebuie să fim în altă parte.
- Unde? - La locul crimei.
- Ești prost? - Tu ești ăla prost.
O misiune foarte ușoară dar tu ai lăsat dovezi!
N-am lăsat nimic.
- Unde crezi că zboară cartușele? - Ce cartușe?
Haide.
- Nu-i arma noastră oficială, nu? - Ce ești așa încordat?
Prostule! Glonțul provine din proviziile poliției.
Și nu-i al meu.
- Slavă Domnului. - E al tău.
Rahat! Individul ăla-i aici.
- Cine? - Dhiraviyam.
E periculos. Intervine în orice investigație.
Posibil să fie o problemă.
Uită de el, cine-i tipa aia cu el? Drăguță tipa, nu?
Ăsta-i momentul să admiri femeile? Și ea e polițistă!
Vine aici. Va trebui să încercăm la legiști.
- Haide. - Unde?
Dle, cine-s martorii?
- Aici. - M-a întrebat pe mine! Îi răspund eu.
Dle, am fost singurul martor.
- E un dispozitiv de auzit? - Da.
Sfinte Sisoe.
- Câți au fost aici? - Dar le-am spus asta.
- Cui? - Cui oare? Polițiștilor.
Ești de la presă?
- Și eu sunt polițist, spune-mi. - De câte ori trebuie?
Dle, de câte ori este nevoie pentru o investigație.
Dle, 2 oameni într-o mașină și 2 într-alta.
- 3 oameni în total. - 3? Nu-s 4?
Dar l-au împușcat pe unul.
A fost atât de tare că l-au trezit pe Alamelu.
- Alamelu e soția dvs? - Câinele meu, dle! Ciobănesc german.
- Un câine? - Da.
- Le-ai văzut fața? - N-am putut, purtau măști.
Cu excepția unui, și nu vă vine să credeți. A arătat exact ca dvs, bărbos.
Haide.
S-au strigat pe nume?
Cel nemascat i-a spui celuilalt cumva.
Dar am fost prea departe să aud.
Slavă Domnului, n-a auzit numele meu.
Du-te spune-i ca să-l putem căuta în închisoare.
CKD, vine spre tine.
Am auzit multe despre tine în Bombay.
Am vrut să te întâlnesc dar nu credeam că va fi așa curând.
Nu am semnal aici, te sun mai târziu, l-am lăsat pe Vasu la școală.
Vorbeam despre tine.
Da? Ce anume?
Ce?
De ce discuți cu ea? Ești nebun?
Urcă.
Nu mi-a răspuns la mesaje sau apeluri.
Nu te mai stresa, doar ce s-au terminat orele de la liceul Sujatha.
Cât e ora acum?
- Verifică-ți ceasul. - Șapte.
Poate i-a murit telefonul. Sau l-a lăsat acasă.
Nu și-a lăsat niciodată telefonul la mine acasă.
Bine.
Tu ești mereu perfectă, da?
Trebuie să vorbesc cu fiul meu. Ce fac?
Ai putea să suni dar nu răspunde.
Să sun la poliție? Poliția reală?
Nu te juca.
Uite.
Știi câți adolescenți sunt dați dispăruți în fiecare zi?
Însă apar după 3-4 ore.
- Nu te stresa. Cafea? - Nu.
Ceai?
Nu-i un caz obișnuit, Diwakar. E fiul tău.
Știu asta.
Așteaptă.
Să verificăm școala.
- Suja, unde mergi? - La poliție.
Ce?
Vasu! Unde ești?
Dl Diwakar? Vittal Rao aici. Cum ești?
Ce dorești?
Un moment, fiul tău vrea să-ți zică ceva.
Poftim, e tatăl tău.
Cine-s oamenii ăștia, tată? Ce doresc?
De ce mă țin aici?
Sunt pe drum. Nu-ți fie frică.
Tată...
Nu-ți face griji, Diwakar, fiul tău e în regulă.
Dacă văd că are tricoul șifonat, am să te distrug.
Și eu fac ceea ce spun.
De ce ești așa nervos? Ce s-a întâmplat?
I-am dat fiului tău un milkshake de vanilie...
și tu mă ameninți că mă distrugi.
Vino aici acum. Și nu uita să aduci și geanta.
- Ce facem acum? - Ce întrebare-i asta?
Îi dau geanta și-mi iau fiul.
CKD! După câte am făcut?
Avem 3 kg în plus. Ascultă-mă.
N-o face.
Nu te las. Sunt în datorii mari.
- Da? - Da.
Fiul meu e pe primul loc.
Dacă ești împotriva mea...
Te omor.
Îmi pare rău.
Dar nimeni nu se va gândi la cele 3 kg.
Sunt bani CKD.
Du-te acolo.
Mișcă-te.
Sunt eu.
A fost o problemă.
Nu, personal. De urgență.
Diwakar îi dă geanta lui Vittal Rao.
Da, a plănuit toată chestia și mi-a oferit 50%.
Și-a asumat riscul și acum renunță, nu înțeleg.
Am fost atât de emoționat încât am omorât un om.
Și știu că mă vor vâna și mă vor omorî. Cel mai probabil.
Dacă mi-aș primi partea aș fi în regulă.
Doar 3 pachete și voi fi rezolvat.
Unde-ai merge? Nu vorbi ca un prost.
Ți-am dat informații și planul pentru această misiune.
Cum de-a intrat în peisaj?
Ce vrei să spui?
Planul tău, da, dar el l-a executat.
Tu ce-ai câștigat din asta?
- Știe că-s implicat? - Nu.
De unde să știe? Nu există suspiciuni.
E acolo până acum.
Așa că va trebui să părăsească clădirea.
Mă voi ocupa eu. Tu ia-ți o altă înghețată.
Nu fă nimic fără aprobarea mea.
Uite.
Ca de obicei, folosește telefonul ăsta.
Și șterge-l după ce-am terminat.
- Dle. - Poliția.
Dle, geanta...?
Bine, dle, puteți merge.
Doamnă, mergeți la rând.
Avem fiul unui ministru înăuntru?
Scuze.
Vino.
- Ce ți-a luat așa mult? - De ce nu te-ai uitat să vezi?
Doar asistentele ar trebui să aștepte aici.
Iese din toaleta bărbaților.
Da, Mallika.
Dhiraviyam, l-am văzut pe Diwakar în clubul Insomnia.
A fost în parcare, și l-am urmărit.
A ascuns o geantă în baia bărbaților.
Am verificat-o și sunt 10 kg de cocaină.
- De ce-ai deschis geanta Mallika? - Dhiraviyam.
Scuze! Unde-i geanta acum?
Am ascuns-o la femei.
Cum te poți juca cu dovezi critice?
- Scuze, ce fac acum? - Nimic, unde-i Diwakar acum?
Nu știu, dar eu sunt la baie.
Lasă geanta și urmărește-l pe Diwakar. Sunt pe drum.
Durai Pandi la telefon.
- Bucătarii și managerii se bat. - Ocupă-te.
Crezi că n-am încercat? Dă-mi-l pe șeful.
Așteaptă... Bucătarii se bat.
Orașul e-n flăcări și tu...
Să nu sune timp de-o oră. Indiferent de ce-ar fi.
Nu ne deranja pentru o oră.
Atunci vino și ocupă-te tu.
Bucătarul șef ne notează.
Nu are geanta.
De ce ești cu mâna goală?
Ajunge.
Ne doare capul acum pe amândoi.
Unde-i geanta?
Arată-mi fiul și-ți voi aduce geanta.
Cum? Întreg sau pe bucăți? Cum mi-ai arătat tu?
Au trecut ani de zile de când n-am mai lucrat așa.
Vezi? iPhone, calculator, aer condiționat.
Sunt un om diferit acum dar tu mă tragi în jos.
Nu ești singurul om cu familie, și eu sunt.
Doar că-i o diferență.
Soția ta e un doctor și soția mea e curățătoare de telefoane.
50 de rupii să cureți un telefon.
Cumnata a fost curățătoare de telefoane?
Niște oameni mi-au spus altceva.
Nu aceasta. Cealaltă.
Nu spune așa ceva acasă.
Așa am ajuns până în vârf.
Da, știm totul despre tine. 3 băieți și-o fiica.
A împlinit 16 ani luna trecută, nu? Încă nu-i matură?
Știi totul despre mine și vrei să mă distrugi.
Dar și eu știu totul despre tine.
Despre casa ta.
Despre ce-ai făcut un Bombay și ce faci acum.
Oare?
Agenția de Control al Narcoticelor.
Ce-ai făcut acolo, ce faci aici.
Am auzit că ți-ai neglijat familia în detrimentul slujbei.
Și soția ta a plecat, nu?
Cine sunt, tată? De ce mă țin aici?
Nu-i nimic. Vom pleca curând.
Normal că vei pleca.
Vreau telefonul meu, tată!
Te iau de aici în 10 minute, Vasu.
Nu-i rău! Înapoi în 10 minute?
Nu mai avem timp pentru un alt milkshake?
Dar l-a refuzat deja pe primul.
Spune că nu bea lapte.
În 10 minute.
Doar pentru cupluri.
Și ar putea fi oricine, dle.
Scuze, dle.
E fiul ministrului său însuși ministrul? Prea mulți polițiști.
Unde-i Vasu?
E aproape aici. Te sun în 10 minute. Pa.
- Aceste pahare nu stau aici. - De unde să știu eu?
Sunt de 2 zile aici. Dar nu se va mai întâmplă.
Unde ești?
Stai puțin. Acum vin.
Treci la clubul lui Vittal Rao imediat, am nevoie de ajutorul tău. Repede te rog.
Vrea să merg la clubul lui Vittal Rao. Ce să fac?
- Ce? - Scuză-mă.
Asta-i toaleta femeilor.
Scuze. Poliția.
Și ce? Poliția are voie în toaleta femeilor?
Dacă te-a sunat atunci vino.
Dle, vă rog să plecați.
- Comportă-te normal. - Cu tine vorbesc.
Ce naiba face?
E nervos.
Va fi aici curând. Ia loc.
- Îmi vreau marfa. - Te asigur că va fi aici.
Ce dorești?
Ce ești așa încordat, partenere?
De ce-aș fi așa încordat?
Ascultă-mă bine.
Dacă nu-mi primesc marfa...
Clubul tău va fi una cu pământul.
Șefule, am nevoie de latrină.
Latrină?
Baia.
Ce ești așa nervos, partenere?
Suntem în afaceri de mult timp. Doar ia un loc. Bea ceva... Calmează-te.
Să chem niște fete?
Ce-i asta? Asta-i toaleta fetelor.
- A văzut cineva o geantă neagră? - Ieși de aici!
Plecați, dle!
Vă rog.
A văzut cineva o geantă neagră?
Treci la rând, dle. La rând.
- Dle... nu puteți intra aici. - Ieși afară.
Sunt de la securitate.
Uită-te. Stai în spate acum.
Caut o geantă.
Dle, nu puteți face asta.
- O geantă neagră. - Nu știm, dle.
- Dle. - Bine.
Îți amintești geanta neagră cu care am intrat?
- A scos-o cineva? - Dle, verificăm doar ce intră.
Știu, dar conține acte importante.
Te rog să te gândești.
- De ce nu-ți întrebi oamenii? - Ce vrei să spui?
O doamnă din departamentul tău te-a urmărit.
E Mallika?
- Scuză-mă. - Un moment, dle.
Nu întrebăm nume, dle. Vă rog să înțelegeți.
Scuze, dle.
De ce te grăbești? Crezi că-s prost?
N-am comandat nimic.
De fapt...
Mulțumesc.
Scuză-mă, dle! Nu poți fi aici.
Te vom servi în restaurant.
Dle, nu te pot lăsa aici cu un card obișnuit.
- Uită-te mai bine. - Poliția.
Dle, biroul șefului e la subsol.
Sunt plătit prost, dle.
De asta am vândut ulei folosit.
Dar acum, chiar și pentru 1.000 de rupii nu aș face-o.
Cine sunteți? De ce ne bați la cap?
Thomas! Știu despre uleiul nostru.
El e partenerul meu, dle.
Senbagavalli, logodnica mea s-a întors, cumpăra ziarul zilnic,
și voi fi mort dacă-mi vede fața în el.
- Am deja 35 de ani. - Taci!
Ascultă-mă și totul va fi bine.
Bine, dle.
- 500, 1000. - Ce? Oprește-te!
- Ai făină? - Nu ne ocupăm de făină. Nu aduce profit.
- Spune-mi unde-i făina. - E aici.
Dle, aici e faină.
Bun.
Pungi de plastic acum... ca asta.
- Da, am nevoie de mai multe. - Avem, dle.
Ai banda scoci?
- Banda scoci. - O țineam undeva pe aici.
Am nevoie de-o geantă de voiaj. Unde-i a ta?
E aici.
- Dle, ar trebui să plec din oraș. - Taci, prostule.
Mulțumesc, dle.
Am nevoie de-un cuțit.
- Cine-i asta? - Senbagavalli, dle.
- Ia pachetele. - Lucrează într-o companie.
E o femeie foarte bună, dle. Iubita mea.
- Încă una. - Nu dle, Senbagavalli e de ajuns.
Încă un pachet, prostule.
- Nu ți-am cerut ceva? - Da?
Cuțitul? E acolo, dle.
Ia pachetele.
Dle, dacă am fermoarul stricat costă 20 de rupii să-l repar.
Aia-i ieșirea din spate.
Scuză-mă.
Barmane.
Șampanie și pahare în biroul șefului în 5 minute.
Pentru șeful?
- Da, în 5 minute. - Bine.
În fix 5 minute.
Am priceput dle, lucrez de mult aici.
Vezi-ți de treaba ta.
Geanta-i aici. Deschide.
M-am întors cu geanta, nu?
De ce-ai întârziat?
Ne-ai făcut oaspeții să aștepte.
- Ce e? - Nu s-a întors.
Spune-i să se grăbească. Prea mulți polițiști.
- Întreabă-ți oamenii dacă nu crezi. - Ce tot vorbește?
Te joci cu mine?
- Mă cunoști, nu? - Nu prea se pare.
Vin aici pentru băutură. Probabil e James.
Nu, aceștia nu-s clienții tăi fideli.
Și așteaptă în bar și la intrare.
Cine-i ăsta, Vittal Rao? Ce tot spune acolo?
- Și eu sunt un polițist. - Poliția?
Dă-mi-o aici.
Ia-o.
Sunt un polițist dar sunt și-n afacerea asta.
Altfel de ce mi-aș da în gât colegii?
Foarte bine jucat Vittal Rao. Ai un plan de ieșire?
Și curând oamenii tăi vor veni și vor da peste noi, nu?
Frate.
Cine-i ăla? Haide... grăbește-te.
Prin spate.
Repede! Și nu te întoarce pe aici.
Ți-ai adus oamenii?
Frate, e personalul nostru.
- De ce n-ai spus așa? - Am încercat dar mi-ai zis să tac.
- Apasă pe buton. - E deschis.
Intră. De ce-ai comandat șampanie? E plină de gaze.
Cine ești? Nu te-am mai văzut.
Am început lucrul acum două zile.
Lasă-le acolo.
Mă descurc eu. Ieși.
Geanta ți-am dus-o. Unde-i băiatul meu?
Jagan, afacerea s-a încheiat. Trimite băiatul.
Pe aici.
Camera de biliard la primul etaj. Du-te și verifică.
Și nu vreau să te mai văd niciodată.
Asemenea.
Doi morți.
Dacă mama lor întreabă, ce să le spun?
Să mergem.
Ce cauți?
Am scăpat cheia, șefule.
Frate.
- Stai. - Ce e?
- Vittal Rao m-a trădat. - Ce vrei să spui?
El și polițistul mi-au tras-o. Am să-l omor pe polițist.
Cred că-s un prost. Tu stai aici.
Vino.
Ce naiba?
Ce căutați aici, dle?
E prea târziu.
Nu mergi acasă?
Fiul meu e captiv aici. Nu-l voi recupera dacă nu mă lași.
Ai omorât un om astăzi. Nu-i ceva greșit?
Dhiraviyam, ascultă-mă. Nu-i timpul potrivit.
Te rog, vom vorbi mai târziu.
- Oprește-te. - Pleacă naibii de aici.
Deschide ușa, Vittal Rao.
Frate, eu nu deschid ușa.
Și nici tu n-o deschide.
Dar am lucrat împreună atâta timp. E nepoliticos să nu-i lăsăm înăuntru.
Nu-i lăsa să intre. Va fi urât.
Și nu te pot nici părăsi.
Vezi! Abuzează deja de mama ta.
Nu deschide ușa.
Ți-am spus să n-o faci.
Ai fost de treabă toți acești ani.
Ai dintr-odată ai o dorință de moarte?
Ce s-a întâmplat, partenere?
Ce s-a întâmplat? Ia gustă marfa.
Are gust bun?
Dă-mi pace. Ce faci?
Dă-mi pace. Ia-ți mâna.
Pentru asta m-ai prostit.
- De ce te-ai dat o fată cuminte? - Pentru că sunt ca maică-ta.
Dă-mi drumul.
Te rog.
Te rog ajută-mă.
Dă-mi drumul.
Lasă-mă.
Pleacă.
- Haide. - Dă-mi drumul.
Ajutor.
Doar pleacă.
Dle, te rog ajută-mă.
Mulțumesc.
Mi-ai dat faină.
Am cumva o brutărie și am nevoie de făina ta?
Înțeleg, dar dacă faci o tranzacție de genul ești de două ori câștigat.
Am lucrat cu tatăl tău. Întreabă-l să vezi.
Frate...?
Te voi omorî.
Doamne, laptopul.
Frate, ai grijă.
Nu te voi lăsa să trăiești.
Doamne, oprește-te!
Uită-te la toată mizeria asta. Trebuie să mă schimb.
Ascultă-mă, Pedha Babu. Acel polițist m-a trădat.
Nu doar pe tine. Și pe mine.
- Unde-i acum? - Unde-i? Fiul lui e cu...
Sună-l pe Jagan!
Mi s-a stricat telefonul când am fost doborât.
Folosește telefonul meu!
- Ești căsătorit? - Ce? Nu.
Ba da.
- Cu două? - Nu. Doar cu una.
Ea...
A divorțat de mine. Așteaptă-mă aici.
Bine.
- Vasu, te-a lovit? - Nu tată, să plecăm de aici.
Scuze.
Jagan! Nu-l lăsa pe copil să plece. Tatăl lui ne-a trădat.
Prinde-l.
Tată.
- Vasu. - Tată.
Haide.
- Tată. - Vasu.
Dă-mi drumul. Tată!
Tu!
Vasu!
Vasu...
Te-am urmărit.
Te rog, oprește-te.
Ești bine?
- Pot să? - Nu...
- Fiul tău? - Da.
Ce s-a întâmplat?
Sângerezi.
- Nu... - Sunt o asistentă.
Da?
Doar ridică-te.
Nu-i el.
Faină? M-ai trădat cu făină?
- Par a idiot? - Cine e?
- Nu-i el. - Asta am încercat să-ți spun.
Scuze, dar sacoul m-a indus în eroare.
Toată lumea să ia loc, vă rog.
Băuturi din partea casei. Nu-i lua niciun ban.
Să mergem.
De ce-ai avut acest sacou pe tine?
- Cum ai făcut rost de asta? - Nu știu.
E în regulă.
Dle, geanta mea? Nu... păstreaz-o.
Stai puțin. Vin.
Așteaptă.
Cine ești tu? Care-i numele tău?
Esther. Se poate?
- Cine-i doctorul tău? Te-a cusut prost. - Eu am făcut-o.
Scuze, dar ești doctor? N-ai cum.
- Nu. - Mă gândeam eu.
- Îmi pare rău. - E în regulă.
Nu, nu de asta, de mai devreme, când te-am sărutat brusc, nu aveam de ales.
E în regulă. Era clar că ai probleme.
E totul nou pentru mine.
Am avut o zi proastă la spital.
Încă un cadavru.
Ține.
N-a fost doar vina mea.
M-a convins să vin. Dar a devenit problematică situația.
Părea un băiat bun, dar alcoolul a dezvăluit adevărul.
Îmbracă-te. Am terminat.
Bun, pleacă acum. Singură.
Și încă o dată... scuze.
Și mulțumesc pentru totul.
- Dar aș vrea să... - Nu, du-te acasă.
Dar... așteaptă.
Îmi place tunsoarea ta dar nu știi să te îmbraci.
De fapt e în regulă.
Nu ai în telefon inteligent? Ăla-i antic.
Telefonul meu e plin de apeluri gratuite pe whatsapp.
Lasă-mă să-ți arăt.
De ce? Să-ți suni tatăl?
Prietenii mei îmi dau mesaje... iubitele.
Vreau doar să-ți arăt...
Și eu sunt educat. Am fost la școală, la facultate.
Și eu știu tot și am și eu iubite.
De ce ești un infractor dacă ești educat?
De ce? O să-mi facă rost tatăl tău de o slujbă-n poliție?
Dă-mi drumul, te rog.
Sigur, când spune șeful.
Nu-ți este rușine să lucrezi ca infractor?
Vorbești prea mult!
Am să-ți rup gâtul.
Nu mă poți intimida, nu-s infractor ca tine.
Te pleznesc! Taci.
Nu-ți face griji, bea.
- Haide. - Ajunge.
Dar nu ne va da în judecată?
Crezi că poate? Noi îl avem pe Alphonse.
Noi nu avem un avocat dar totuși...
Prostii! Nu-i nimic. Nu știi cine sunt?
Am supraviețuit mulți ani în această industrie.
Dis de dimineață o împușcătură între două găști rivale...
un om mort pe drumul MG.
Martorii spun că atacatorii mascați sunt de neidentificat.
Poate să supraviețuiască?
Poate?
Ai văzut acel film?
Care-i numele?
Nu numele tău, prostule.
Numele filmului!
Da! L-ai văzut?
Nu se poate, nu-i lansat. Cum poți să-l vezi atunci?
Ești un actor.
Dansezi, cânți. E în regulă.
Dar nu ține predică! Și mie? Cine ești tu să-mi ții predică?
Și acum uită-te. N-ai audiență, n-ai film.
Lansarea filmului de astăzi, "Ghatodgajan" a avut probleme.
Fanii dezamăgiți sunt trimiși acasă din cinematografe.
Uită-te. Voi apărea acolo.
Producătorii n-au reușit să plătească cheltuielile.
Iar cei ce-au investit au raportat filmul.
Fanii se așteaptă ca filmul ca să fie lansat cât mai repede.
Unde sunt? Au filmat atât de mult.
- Ești membru? - Vorbim, tu răspunde la telefon.
Ești sigur?
Migdale?
Am biscuiți, alune, pâine. Doar migdale?
Avem și lapte. Dar nu vrei lapte pudră?
Da, voi aduce lapte de soia.
Unul mare.
Unde merge? Când se va întoarce?
Bea doar lapte de soia?
Dă-o aici.
Uite-o.
Da, dle. Ce doriți?
Dle, mai bea un pahar.
Dle... te rog.
Te rog ascultă-mă.
Ascultă-mă.
Dar a plecat.
Unde naiba e?
Ce-i cu muzica aia? Pune-l pe silențios.
Nu-i al meu. Verifică-ți telefonul.
Unde-i Vasu? Ai spus că vă suna în 10 minute.
Da, e acasă.
Atunci de ce nu m-a sunat?
De ce șoptești?
Pentru că doarme. Te va suna dimineață.
Vasu, nu-ți fie teamă, vin după tine.
Vii aici spui?
Continuă să vii și fiul tău va face baie în petrol.
Nu te grăbi.
Doar așteaptă.
Cu ce-mi ești de folos?
Ia geanta sau îți vei duce fiul acasă mort.
Imediat ajung.
Scuze.
Îmi pare rău.
Tată.
- A venit poliția? - Nu aud.
- A venit poliția aici? - Nu.
- Ce? - Haide.
Ai luat geanta?
Din toaleta femeilor? Cum pot intra acolo?
N-ai putut găsi un alt loc?
În această mulțime cu geanta? Nu știi că-i riscant?
Am să-l găsesc.
Dar tot nu-mi vine să cred.
E un erou pentru mine.
Se pare că eroul tău a dispărut.
Nu fără geantă.
Ascultă-mă. E de mult plecat.
Ar trebui să mergi și tu.
Unde ești?
În camera de biliard.
- Ai livrat geanta? - Încă nu.
- Și copilul? - Nu-i cu mine.
Mallika e pe urmele mele. Nu pot scăpa de ea.
Ce vrei să spui?
Nu am timp de vorbă. Ne vedem în parcare.
Dle, n-am nimic de-a face cu...
Te rog doamnă, lasă-ne să lucrăm... nu deranja.
- Poliția. - Atunci unde-i uniforma?
ACN. Agenția de Narcotice.
- Uniforma ei e la Agenție? - Taci.
Magazia.
Înapoi.
Ce-i asta, dle?
Pleacă.
Dispari.
- Unde-i geanta? - Faci o greșeală imensă.
Știu c-o ai. Unde-i?
Nu știu.
Am să te întreb din nou... altfel îți rup mâna cu totul.
- Îmi rupi mâna, doare, CKD! - Exact, spune-mi.
Suntem colegi.
- Și...? - Și?
Sunt sub acoperire de luni de zile.
Sub acoperire?
Nu știu despre ce vorbești.
Atacul de pe autostradă? Eu am aranjat schimbul.
Aveam în plan să-l prind pe Mani cu drogurile lui Vittal Rao.
Mani e în afacere de ceva timp.
Și are un informator în agenție.
Și-l vom prinde și pe el. Dar mai târziu.
- Dar prima oară îmi vreau geanta. - Nu te cred.
- Cine te-a pus să fii sub acoperire? - Nu te privește.
Îți bagi nasul ignorant unde nu-ți fierbe oala și provoci probleme.
Spune-mi.
Sunt nervoasă. De ce CKD?
Vrei să trăiești... De ce?
N-ai fost niciodată măritată și n-ai copii și n-ai fost divorțată.
Vrei să știi de ce?
Îmi vreau fiul și geanta înapoi.
- Fiul? - Da.
Vittal Rao îmi are fiul și vrea geanta în schimbul lui, așa că am să i-o dau.
Te rog... doare.
Nu știu.
Pe bune?
Chiar nu știi?
Nu.
În baie.
În baie unde ai lăsat-o.
Dar în baia fetelor.
Prima toaletă.
Pe bune.
Întoarce-te.
Dar străinii nu au voie în bucătărie.
Și acum uită-te la frigider...
CKD oprește-te!
- Nu-i un polițist? - Doar taci.
- Dle...? - Ieși afară.
Cum de mi-ai luat cardul?
Te rog răspunde.
Tată, sunt eu. E la baie.
Și-a lăsat telefonul pe masă.
Știu unde ești și sunt pe drum, nu-ți fie frică.
Tată, a încercat să mă ștranguleze.
- Unde ești? - În bucătărie.
În bucătărie?
Vino repede! Mă tem.
Nu... calmează-te. Nu te uita în ochii lui.
- Tată, de ce mă țin captiv? - E din cauza...
Doar ascultă-mă.
Nu încerca să fii isteț cu el.
Ești cel mai important lucru din viața mea, ai înțeles?
De ce nu mi-ai spus asta niciodată?
De ce, tată?
Tată...?
- Tată? - Sunt aici.
Nu mă bate la cap ca maică-ta, da?
Sunt pe drum. Nu te teme.
Șefu', planul nostru a funcționat.
Vorbește la telefon.
Tatăl lui e în bucătărie.
Partenere, în bucătărie.
Ce naiba?
Te rog să ieși afară, dle.
Așteaptă.
Lasă-l să-l prindă.
Ascultă-mă, dle. Te rog pleacă.
Să vedem cum scapi acum.
Dle, femeile sunt speriate, vă rog.
Scuzați doamnelor, luați loc.
Vom discuta afară, să mergem.
Prinde-l!
Oamenii lui sunt peste tot.
Atunci nu intră, CKD.
Ești nebun? Fiul meu e înăuntru și știu unde e.
Și știu unde-i geanta.
- Ai arma? - Da.
Dar cum vei intra? Cum vei trece de ei?
Eu sunt de vină.
Hai să mergem la spital prima oară. Ce faci?
- Nu avem timp. - De ce continui așa?
- Dacă nu-mi iau geanta... - Va fi înăuntru, haide.
- Închide-ți telefonul. - Scuze.
Mani...?
Ești bine?
Mani, ești bine?
Lucrurile au luat-o razna, Mani. Aproape m-a omorât, trebuie să-l prindem.
Spune-i să vină în spate. E o problemă.
Spune-i că ai pachetele. Și nu-i spune un alt cuvânt.
Vino în spate imediat.
Ce e?
- Mă supără stomacul. - Dispari.
Bun. Spune-mi.
Vino prin ieșirea de urgență.
Știu unde-s pachetele.
Da.
- Toarnă-mi ceva. - Un moment, frate.
La naiba!
- O altă baie? - E una afară.
E una afară, du-te.
M-a blocat.
Da, nu s-a gândit că-i femeie.
Ești bine?
Care-i problema lor? Luptându-se pentru faină.
Taci! Duraipandi tot nu răspunde.
Las-o jos sau îți zbor creierii.
- Unde-i fiul meu? - Așteaptă.
Poți să-i zbori creierii, nu mă interesează.
N-am nimic de-a face cu fiul tău.
Împușcă-l.
Polițistule, împușcă-l.
Încercați să mă trădați amândoi?
Dacă-ți vinzi copiii și soția nu câștigi nimic.
Las-o jos.
L-am lăsat.
- A scăpat. - Nu, mașina lui e aici.
E faină.
Cine-i?
Puțin mai repede și l-am fi salvat.
Unde-i geanta cu cocaină?
Cocaina-i mai importantă decât fiul tău?
Unde-i?
Unde-i? Vei pierde și cealaltă ureche.
- Îți spun. - Unde-i?
În baia femeilor.
Vino, arată-mi unde.
3 morți în 24 de ore.
Dacă nu-l arestăm pe Diwakar acum, cine știe câți va mai omorî.
A spus că Vittal Rao îi are fiul.
Pretinde că-i un ofițer sub acoperire.
A spus că Mani e corupt de mult timp.
Și că-i protejat de cineva din agenție.
Sarcina lui e să-l folosească pe Mani să-l prindă în capcană pe acel om.
Fac asta de peste 15 ani.
Și sub acoperire este scuza standard pentru polițiștii corupți.
L-ai prins cu 10 kg de cocaină. Crezi că-i sub acoperire?
Ai făcut o treabă bună.
Scuză-mă, asta-i baia femeilor.
Așteaptă aici.
Ce naiba? Asta-i baia femeilor.
- Sună paza. - Sunt proprietarul.
Și ce? Poți să ieși afară?
- Ce cauți în toaleta femeilor? - Du-te la baie.
Ce naiba fac acolo? Nu-și puteau găsi alt loc?
Cine-i ăsta? Stând ca un idiot aici.
Frate?
Nu-i momentul potrivit să te întinzi aici.
- Ce-ați dori să aveți, doamnă? - Nimic.
Vă distrați?
Haide dle, ți-am oferit deja o băutură.
Liniștește-te, nu te pot ridica din nou.
Ce naiba?
Tată?
- Ești bine? - Da.
Taci.
- Ești bine? - Da.
Ține asta.
Taci.
Ține-o.
Trebuie să ieșim de aici.
Tată, telefonul meu.
Trage.
Vino...
Ești prost?
Ăsta-i tatăl meu.
Vino.
Du-te.
Tată!
Ce s-a întâmplat?
Nimic, dă-i pace.
Lasă-mă un minut.
Tată, acolo!
Dă-te din cale. Unde-i geanta?
Unde-i? Deschide portbagajul.
Spune-mi adevărul.
Și asta-i faină?
Dă-mi geanta, Vittal Rao.
Poliția.
Aruncă arma.
Am spus s-o arunci.
Lasă arma.
Las-o.
Tată, ce s-a întâmplat.
Căuta numărul lui Mani.
Nu, apelează ultimul număr. Sau ultimul număr pierdut.
Da, pune-l la urechea mea.
Răspunde la telefon.
Nu-i al meu, doamnă. E al dvs.
Sunt Diwakar.
Scuzele mele pentru abuzul făcut și pentru mână.
Ai în mâna telefonul lui Mani.
Uită-te peste el.
Vei înțelege ce-am spus, pa.
Lucrurile o iau razna.
M-a rănit.
Trebuie să-l omorâm.
- Blochează ușa. - Da, doamnă.
Continuă să conduci. Nu te uita în spate.
- Dle. - Fă cum îți spun!
E greșit Dhiraviyam, foarte greșit.
Mallika, dă-mi telefonul.
Dă-mi telefonul.
Dă-mi-l!
Dle, aveți grijă.
Ce s-a întâmplat, dle?
- Vittal Rao. - Verifică mașina.
A încercat să ne împuște pe toți și să scape.
Cu privire la astăzi... nu poți spune mamei tale ce s-a întâmplat.
Da, tată.
- Promiți? - Da, promit.
Du-te.
Mama ta-i la clinică. Poftim cheia.
Tată.
Tatăl tău e în regulă.
- Doar că... - Știu.
Da?
- Doamnă? - E în regulă.
Tatăl tău va fi bine. Nu-ți face griji.
Bine.
De ce nu m-ai sunat? Nu-ți poți folosi telefonul?
- Mamă. - Unde ești?
Ai face bine să vii.
Tata a fost rănit. L-am internat în spital.
E în spital? Vor avea grijă de el.
Exact.
Sunt prea mulți care au grijă de el.
De asta ar trebui să vii.
Sunt în urmărire. Suspectul merge cu 120 de km/h.
Au trecut înainte să-i putem bloca.
Echipa de la narcotice îi urmărește?
Echipa de la narcotice e blocată în trafic.
Am fost doborâți, dle.
Stai bine acolo?
Hai ieși afară.
Haide, să te văd.
Vino afară am spus.
Ai fost prins?
Ridică-te.
Dacă vă apropiați, câinii o să-i mănânce creierii de pe asfalt.
Ascultați-mă. Întoarceți-vă și plecați.
Ascultați-mă!
Plecați.
Bun.
- Plecați. - Bine.
Traducerea și adaptarea: Richard Nasta @ FastSubtitles Team www.fastsubtitles.ro